Проїзний квиток по Німеччині / билет по Германии (Deutschlandticket)

UkraineFlagge∨ українською мовою (Ukrainisch)
∨ по-русски (Russisch)

українською мовою (Ukrainisch):

Квиток, який діє на всій території Німеччини, є цифровим проїзним квитком. Він доступний у вигляді щомісячної підписки з можливістю скасування за ціною 49 євро на місяць і може бути придбаний у застосунку RVV.

У вас ще немає застосунку RVV?

Не хвилюйтеся! Наш застосунок можна безкоштовно завантажити в онлайн-магазинах Apple і Google.

Щоб купити квиток, вам необхідно зареєструватися після встановлення програми. В меню перейдіть до розділу Profil (Профіль).

1_ÁPP-DT_Einloggen_Registrieren

Einloggen: якщо у вас уже є обліковий запис, то ви можете увійти в систему тут.

Registrieren: якщо у вас ще немає облікового запису, то ви можете зареєструватися тут.
2_APP_DT_neues Kundenkonto

Neues Kundenkonto anlegen: створити новий обліковий запис клієнта 

У першому полі введіть вашу адресу електронної пошти.

У другому полі введіть пароль довжиною щонайменше 8 символів.

Підтвердіть цей пароль, ввівши його ще раз у третьому полі.
3_APP-DT_Registrierung 1

Ваші особисті дані: на цій сторінці вам буде запропоновано надати ваші особисті дані

  1. Geschlecht: натисніть на поле і виберіть вашу стать. Weiblich (жіноча), männlich (чоловіча), divers (інша)
  2. Titel: звання вводити необов'язково.
  3. Vorname: введіть ваше ім'я.
  4. Nachname: введіть ваше прізвище.
  5. Geburtsdatum: натисніть на поле і за допомогою коліщаток введіть дату вашого народження. Підтвердіть введення, натиснувши кнопку „OK“.
4_APP-DT_Registrierung 2
  1. Phone: номер телефону вводити необов'язково.
  2. Встановіть прапорці, щоб прийняти Allgemeine Geschäftsbedingungen (Загальні комерційні умови) і Datenschutzerklärung (Політику конфіденційності).
  3. Натисніть на зелене поле „Ein Konto erstellen“ (Створити обліковий запис).
5_APP_DT_Registrierung 3 Ви отримаєте електронного листа від RVV. Закрийте застосунок RVV і відкрийте вашу поштову скриньку. Щоб завершити реєстрацію, будь ласка, перейдіть за посиланням, вказаним у повідомленні.
6_APP_DT_Mail Ось так виглядає наш лист-підтвердження. Будь ласка, натисніть на посилання, виділене синім кольором.
7_APP_DT_Adressdaten

Ihre Adress-Daten: тут вам буде запропоновано надати ваші адресні дані.

  1. Straße und Hausnummer: будь ласка, введіть назву вашої вулиці та номер будинку.
  2. Postleitzahl: будь ласка, введіть ваш поштовий індекс.
  3. Wohnort: будь ласка, введіть ваш населений пункт.
  4. Persönliche Frage: натисніть на поле і виберіть одне з трьох контрольних питань на вибір:

Wie lautet der Mädchenname Deiner Mutter? Назвіть дівоче прізвище вашої матері.

Wie heißt dein Lieblingstier? Назвіть вашу улюблену тварину.

Wie lautet der Name deiner Grundschule? Назвіть вашу початкову школу.

 

  1. Persönliche Antwort: напишіть вашу відповідь на обране запитання в цьому полі.
  2. Натисніть на кнопку „Zum nächsten Schritt“ (Перейти до наступного кроку)
8_APP_DT_Zahlungsmethode

Ihre Zahlungsmethode: тут ви можете налаштувати ваш спосіб оплати. У вас є три варіанти на вибір:

  1. SEPA-Lastschrift: тут ви можете додати банківський рахунок. Щоб додати ваш банківський рахунок, вам знадобиться ваш IBAN. Ви можете знайти інформацію у витягу з вашого банківського рахунку або на банківській карті.
  2. Kreditkarten: Кредитні карти: магазин із продажу квитків приймає до оплати всі звичайні кредитні карти.
  3. Zahlung mit Paypal: якщо у вас є обліковий запис Paypal, то вам не потрібно вводити жодних додаткових даних, а тільки вашу адресу електронної пошти та пароль.

Оберіть спосіб оплати, а потім введіть ваші банківські реквізити/ваше облікове ім'я PayPal.
9_APP_DT_Registrierung abgeschlossen На цьому реєстрацію завершено. Після цього знову відкрийте застосунок RVV.
10_APP_DT_Kundenlogin Тепер у розділі Profil (Профіль) ви можете увійти в систему, використовуючи вашу адресу електронної пошти та пароль.

Купівля квитків у застосунку RVV

11_APP_DT_Ticketkauf 1

Виберіть у меню пункт Ticketkauf (Купівля квитків). Deutschlandticket знаходиться у верхній частині списку. Натисніть на Deutschlandticket, щоб вибрати його.
12_APP_DT_Ticketkauf 2

Ticketkonfiguration: тут ви можете вказати, з якого місяця діятиме квиток.

Натисніть на кнопку „In den Warenkorb“ (Додати до кошика).

 
13_APP_DT_Ticketkauf 3

Ticketkauf: натисніть на кнопку „Jetzt kaufen“ (Купити зараз).

Купуючи квиток, ви приймаєте Загальні комерційні умови та Умови використання.

 

Ваш квиток зберігається в розділі „Meine Tickets“ (Мої квитки).

Якщо ви хочете переглянути квиток або пред'явити його під час проходження контролю, то натисніть на квиток. Цифровий проїзний квиток Німеччиною від RVV, звісно, визнається на всій території Німеччини в усіх автобусах і потягах громадського транспорту.

по-русски (Russisch):

Проездной билет по Германии в приложении RVV

Билет, который действует на всей территории Германии, является цифровым проездным билетом. Он доступен в виде ежемесячной подписки с возможностью отмены по цене 49 евро в месяц и может быть приобретен в приложении RVV.

У вас еще нет приложения RVV?

Не беспокойтесь! Наше приложение можно бесплатно скачать в онлайн-магазинах Apple и Google.

Чтобы купить билет, вам необходимо зарегистрироваться после установки приложения. В меню перейдите в раздел Profil (Профиль).

1_ÁPP-DT_Einloggen_Registrieren

Einloggen: если у вас уже есть учетная запись, то вы можете войти в систему здесь.

Registrieren: если у вас еще нет учетной записи, то вы можете зарегистрироваться здесь.
2_APP_DT_neues Kundenkonto

Neues Kundenkonto anlegen: создать новую учетную запись клиента В первом поле введите ваш адрес электронной почты.

Во втором поле введите пароль длиной не менее 8 символов. Подтвердите этот пароль, введя его еще раз в третьем поле.
3_APP-DT_Registrierung 1

Ваши личные данные: на этой странице вам будет предложено предоставить ваши личные данные

  1. Geschlecht: нажмите на поле и выберите ваш пол. Weiblich (женский), männlich (мужской), divers (иной)
  2. Titel: звание вводить необязательно.
  3. Vorname: введите ваше имя.
  4. Nachname: введите вашу фамилию.
  5. Geburtsdatum: нажмите на поле и с помощью колесиков введите дату вашего рождения. Подтвердите ввод, нажав кнопку „OK“.
4_APP-DT_Registrierung 2
  1. Phone: номер телефона вводить необязательно.
  2. Установите флажки, чтобы принять Allgemeine Geschäftsbedingungen (Общие коммерческие условия) и Datenschutzerklärung (Политику конфиденциальности).
  3. Нажмите на зеленое поле „Ein Konto erstellen“ (Создать учетную запись).
5_APP_DT_Registrierung 3 Вы получите электронное письмо от RVV. Закройте приложение RVV и откройте ваш почтовый ящик. Чтобы завершить регистрацию, пожалуйста, перейдите по ссылке, указанной в сообщении.
6_APP_DT_Mail Вот как выглядит наше письмо-подтверждение. Пожалуйста, нажмите на ссылку, выделенную синим цветом.
7_APP_DT_Adressdaten

Ihre Adress-Daten: здесь вам предложат предоставить ваши адресные данные.

  1. Straße und Hausnummer: пожалуйста, введите название вашей улицы и номер дома.
  2. Postleitzahl: пожалуйста, введите ваш почтовый индекс.
  3. Wohnort: пожалуйста, введите ваш населенный пункт.
  4. Persönliche Frage: нажмите на поле и выберите один из трех контрольных вопросов на выбор:
    Wie lautet der Mädchenname Deiner Mutter? Назовите девичью фамилию вашей матери.
    Wie heißt dein Lieblingstier? Назовите ваше любимое животное.
    Wie lautet der Name deiner Grundschule? Назовите вашу начальную школу.
  5. Persönliche Antwort: напишите ваш ответ на выбранный вопрос в этом поле.
  6. Нажмите на кнопку „Zum nächsten Schritt“ (Перейти к следующему шагу)
8_APP_DT_Zahlungsmethode

Ihre Zahlungsmethode: здесь вы можете настроить ваш способ оплаты. У вас есть три варианта на выбор:

  1. SEPA-Lastschrift: здесь вы можете добавить банковский счет. Чтобы добавить ваш банковский счет, вам понадобится ваш IBAN. Вы можете найти информацию в выписке с вашего банковского счета или на банковской карте.
  2. Kreditkarten: Кредитные карты: магазин по продаже билетов принимает к оплате все обычные кредитные карты.
  3. Zahlung mit Paypal: если у вас есть учетная запись Paypal, то вам не нужно вводить никаких дополнительных данных, а только ваш адрес электронной почты и пароль.

Выберите способ оплаты, а затем введите ваши банковские реквизиты/ваше учетное имя PayPal.
9_APP_DT_Registrierung abgeschlossen На этом регистрация завершена. Затем снова откройте приложение RVV.
10_APP_DT_Kundenlogin Теперь в разделе Profil (Профиль) вы можете войти в систему, используя ваш адрес электронной почты и пароль.

Покупка билетов в приложении RVV

11_APP_DT_Ticketkauf 1

Выберите в меню пункт Ticketkauf (Покупка билетов). Deutschlandticket находится в самой верхней части списка. Нажмите на Deutschlandticket, чтобы выбрать его.
12_APP_DT_Ticketkauf 2

Ticketkonfiguration: здесь вы можете указать, с какого месяца будет действовать билет.

Нажмите на кнопку „In den Warenkorb“ (Добавить в корзину).

 
13_APP_DT_Ticketkauf 3

Ticketkauf: нажмите на кнопку „Jetzt kaufen“ (Купить сейчас).

Приобретая билет, вы принимаете Общие коммерческие условия и Условия использования.

 

Ваш билет сохраняется в разделе „Meine Tickets“ (Мои билеты).

Если вы хотите просмотреть билет или предъявить его при прохождении контроля, то нажмите на билет. Цифровой проездной билет по Германии от RVV, разумеется, признается на всей территории Германии во всех автобусах и поездах общественного транспорта.

 

 

 

nach oben