∨ українською мовою (Ukrainisch)
∨ по-русски (Russisch)

Stadtpass Regensburg mit Sozial-Ticket

Bürgerinnen und Bürger der Stadt Regensburg mit geringem Einkommen können Vergünstigungen beim Monats-Ticket, Öko-Ticket und im Ausbildungsverkehr erhalten.

Das Sozial-Ticket gilt nur in Verbindung mit dem Stadtpass. Das Ticket ist nicht übertragbar. Es gelten die gleichen Mitnahmeregelungen wie beim Monats-Ticket im Abo und Öko-Ticket im Abo. Das Ticket gilt über den Gültigkeitsmonat hinaus noch für den ersten Werktag des folgenden Monats. Ist dieser erste Werktag ein Samstag, gelten die Tickets noch bis einschließlich des ersten Werktages der Folgewoche.

Preise gültig ab 01.01.2023

Ticket	Preis
Monats-Ticket-S	28,50 €	Nur gültig in Zone 1
Öko-Ticket-S	19,50 €	Nur gültig in Zone 1
Ausbildungsverkehr-S	16,10 €	Nur gültig in Zone 1

Hier sind die Sozial-Tickets mit Stadtpass erhältlich 

• in den Bürgerbüros der Stadt
• in allen RVV-Vorverkaufsstellen im Stadtgebiet Regensburg ⇒ Google Maps

Der Stadtpass selbst wird vom Amt für Soziales, Johann-Hösl-Straße 11 b, ausgestellt. Details unter www.regensburg.de

LandkreisPass Regensburg mit Sozial-Ticket

Bürgerinnen und Bürger des Landkreises Regensburg mit geringem Einkommen können Vergünstigungen beim Öko-Ticket erhalten. Das Ticket ist nur in Verbindung mit dem LandkreisPass Regensburg gültig und nicht übertragbar. 

Es unterliegt den gleichen zeitlichen Gültigkeitsbeschränkungen wie die Öko-Tickets und bietet folgende Mitnahmeregelungen: Eigene Kinder bis zum 15. Geburtstag können kostenlos mitfahren. Außerdem kann Montag bis Freitag (werktags) ab 19 Uhr sowie an Wochenenden und Feiertagen ganztägig eine zweite Person mitgenommen werden.

Beim Kauf ist der gültige LandkreisPass vorzulegen, damit die auf dem Pass vermerkte Nummer auf das Ticket übertragen werden kann. Das Öko-Ticket im Sozialtarif für den Landkreis Regensburg wird ausschließlich in den Preisstufen 1 bis 5 angeboten.

Preise gültig ab 01.01.2023

Preisstufe	Preis
1	19,50 €
2	23,00 €
3	26,50 €
4	30,00 €
5	35,00 €

Hier sind die Sozial-Tickets mit LandkreisPass erhältlich: 

• in allen RVV-Vorverkaufsstellen ⇒ Google Maps
• im RVV-Kundenzentrum

Der LandkreisPass selbst wird vom Amt für soziale Angelegenheiten, Altmühlstraße 3, 93059 Regensburg, ausgestellt. Details unter www.landkreis-regensburg.de

---

українською мовою (Ukrainisch):

Про паспорт мешканця Регенсбургу iз пільговим квитком:

• Знижки на місячні квитки, на еко-квитки, на місячні квитки під час подорожі до навчання
• персоніфікований, не підлягає передачі
• Тільки дійсний у тарифній зоні 1
• Місячний квиток зберігає свою дійсність також далі для першого робочого дня наступного місяця. Якщо цей перший робочий день припадає на суботу, квитки залишаються дійсними до першого робочого дня наступного тижня включно.

Квиток	Kоли він дійсний і хто ще разом може поїхати за цим квитком	Ціна з пасп. мешканця
Місячний квиток iз соціальним квитком	3 понеділка по п'ятницю пiсля 19.00;  У суботу, неділю та святкові дні (також 24 i 31 грудня) можна взяти з собою до чотирьох осіб дні (також 24 i 31 грудня) можна взяти з собою до чотирьох осіб	28,50 €
Eкo-квиток iз соціальним квитком	3 понеділка по п'ятницю діє пiсля 9.00. Постійно власні діти віком до 15 років безкоштовнo; 3 понеділка по п'ятницю пiсля 19.00;  У суботу, неділю та святкові дні (також 24 i 31 грудня) можна взяти з собою другу особу безкоштовно протягом усього дня	19,50 €
Поїздка до навчання iз соціальним квитком	ніхто інший не може  поїхати за цим квитком	16,10 €

Квитки на проїзд містом Stadtpass-Ticket можна придбати тут:

• в офісах прийому громадян міста Регенсбург
• у всіх касах попереднього продажу квитків RVV у місті Регенсбург ⇒ Карти Google

Міську перепустку Stadtpass можна отримати в Управлінні соціальних справ за адресою: Johann-Hösl-Straße 11 b. Подробиці на сайті www.regensburg.de

Про паспорт мешканця передмістя Регенсбургу iз пільговим квитком:

• Знижки на еко-квитки

• персоніфікований, не підлягає передачі

• Тільки дійсний у тарифній зоні 1-5

• 3 понеділка по п'ятницю діє пiсля 9.00; У суботу, неділю та святкові дні (також 24 i 31 грудня) протягом усього дня

•  хто ще разом може поїхати за цим квитком: Постійно власні діти віком до 15 років безкоштовнo; 3 понеділка по п'ятницю пiсля 19.00; У суботу, неділю та святкові дні (також 24 i 31 грудня) можна взяти  з собою другу особу безкоштовно протягом усього дня

Ціновий рівень	Ціна iз паспортoм мешканця передмістя Регенсбургу
1	19,50 €
2	23,00 €
3	26,50 €
4	30,00 €
5	35,00 €

Квитки на проїзд районом Регенсбург LandkreisPass-Ticket доступні тут:

• у всіх касах попереднього продажу квитків RVV ⇒ Карти Google
• у клієнтському центрі RVV

Окружну перепустку LandkreisPass можна отримати в Управлінні із соціальних питань за адресою: Altmühlstraße 3, 93059 Regensburg. Подробиці на сайті www.landkreis-regensburg.de

---

по-русски (Russisch):

Городской пропуск Stadtpass Regensburg с льготным билетом

• Граждане города Регенсбург с низким доходом могут получить скидки на проездные билеты на месяц, эко-билеты и билеты для учащихся. Социальные билеты действителены только при наличии городского пропуска Stadtpass Regensburg. 

• Билеты персонализированы и передаче не подлежат. 
• Билеты действительны только в тарифной зоне 1 до первого рабочего дня следующего месяца включительно. Если этот первый рабочий день приходится на субботу, билеты действительны до первого рабочего дня следующей недели включительно.

Билет	поездка на несколько человек	цена с городским пропуском
Проездной билет на месяц S	Понедельник - пятница с 19:00 часов, по субботам, воскресеньям и праздничным дням (также 24. и 31.12.) весь день бесплатно до 4 человек	28,50 €
Экологический билет S	С понедельника по пятницу действует с 9 утра. В любое время бесплатный транспорт собственных детей до 15-летия; Понедельник - пятница с 19:00, по субботам, воскресеньям и праздничным дням (также 24. и 31.12.) весь день бесплатно для 2-го лица	19,50 €
Проездной билет для учащихся S	никаких других лиц, которых можно взять с собой	16,10 €

Социальные билеты на проезд по городу c пропуском Stadtpass Regensburg можно приобрести здесь: