Update: Freifahrt für ukrainische Geflüchtete endet zum 31. Mai 2022 (українською мовою / по-русски)

 

Mit der Aufnahme der ukrainischen Flüchtlinge in die regulären Sozialsysteme durch Bund und Länder, soll die Sondersituation auch im ÖPNV zeitgleich zum 31.05.22 beendet werden. Ab dem 01.06.22 wird demnach ein ukrainisches Ausweisdokument nicht mehr als Ticket für den ÖPNV anerkannt.

Zu den getroffenen Maßnahmen zur Unterstützung der Geflüchteten im Rahmen der Grundsicherung zählen finanzielle Hilfen, welche auch ÖPNV-Leistungen umfassen. Zusätzlich ist mit der Einführung des 9-Euro-Tickets zum 01.06.22 eine weitere stark verbilligte Möglichkeit geschaffen, um bundesweit im Regional-und Nahverkehr mobil zu sein. DB Fernverkehr wird geflüchteten Personen Tickets für die unentgeltliche Beförderung weiterhin das so genannte „helpukraine-Ticket“ ausstellen. 

-----------------

Die über 600 im Branchenverband VDV organisierten Verkehrsunternehmen und Verbünde haben am 1. März 2022 in einer Sondersitzung des Präsidiums beschlossen, dass ab sofort und bis auf Weiteres Ukrainerinnen und Ukrainer, die aufgrund des Krieges in ihrem Land flüchten und nach Deutschland einreisen, hier kostenlos alle Busse und Bahnen des Öffentlichen Personennahverkehrs (ÖPNV) nutzen können.

Dies gilt für alle Nahverkehrszüge (S-Bahn, Regionalbahn, Regionalexpress, etc.) sowie für alle U-, Straßen-, Stadtbahnen und Busse. Als Fahrausweis dienen entweder so genannte „help ukraine-Tickets“, wie sie beispielsweise von der Deutschen Bahn im Fernverkehr ausgestellt werden oder auch ein gültiges Ausweisdokument (z. B. ukrainischer Reisepass, ukrainische ID-Karte bzw. anderer Ausweis, der den Wohnsitz in der Ukraine belegt.)

 

Ukrainisch / українською мовою

Безкоштовний проїзд для українських біженців закінчується 31 травня 2022 року

У зв'язку з прийнятим урядом Німеччини рішенням про доступ українських біженців до соціальних систем країни, закінчується також з 31.05.22 і особливе положення про проїзд у місцевому громадському транспорті. Відповідно, з 01.06.22 документ, який засвідчує особу громадянина України, більше не дає права на проїзд у громадському транспорті.

Заходи, вжиті для підтримки біженців у рамках соціального забезпечення включають фінансову допомогу, спрямовану зокрема і на послуги з користування громадським транспортом. Крім того, із запровадженням 9-євро-квитків з 01.06.2022 створено ще одну можливість зберігати свою мобільність при користуванні регіональним та приміським громадським транспортом по всій країні, при цьому за дуже помірною ціною. При проїзді на поїздах далекого прямування компанія Залізниці Німеччини "Deutsche Bahn" продовжить і далі безкоштовно видавати біженцям так званий "helpukraine-Ticket".

---------------

Понад 600 транспортних компаній та асоціацій, організованих у галузевій асоціації (VDV) вирішили 1 березня 2022 року на спеціальному засіданні виконавчого комітету, що відтепер та до подальшого повідомлення українці , які через війну залишають свою країну в'їжджаючи в Німеччину можуть подорожувати тут безкоштовнo, використовуючи автобуси та потяги місцевого громадського транспорту (ÖPNV).

Це стосується всіх місцевих поїздів (електричка "S-Bahn", регіональних потягів, регіональних експрес, тощо), а також усіх ліній метрополітенa "U-Bahn", трамваїв, тролейбусів та автобусів. Квитком є або ті так звані квитки „help Ukraine Tickets" , що видаються Німецькою Залізницею(Deutsche Bahn) наприклад для міжміського сполучення, або будь-який документ, що посвідчує вашу особу (наприклад український паспорт, посвідчення особи України, або інше посвідчення особи, що підтверджує постійне прожівання в Україні).

 

Russisch / по-русски

Безплатный проезд для украинских беженцев прекращается 31 мая 2022 года

В связи с решения правительства о доступе украинских беженцев к социальным системам страны, отменяется также с 31.05.22 и особое положение о проезде в общественном транспорте. Таким образом с 01.06.22 документ, удостоверяющий личность гражданина Украины больше не является основанием для проезда в местном общественном транспорте.

Меры, принятые для поддержки беженцев в рамках социального обеспечения включают в себя финансовую помощь, направленную в том числе и на услуги по пользованию общественным транспортом. Кроме того, с введением 9-евро-билетов с 01.06.2022 создана еще одна возможность сохранять свою мобильность при пользовании региональным и пригородным общественным транспортом по всей стране, при этом по весьма умеренной цене. При проезде на поездах дальнего следования компания Железные Дороги Германнии "Deutsche Bahn" продолжит бесплатно выдавать беженцам так называемый "helpukraine-Ticket".

---------------- 

Более 600 транспортных компаний и ассоциаций, организованных в отраслевую ассоциацию VDV постановили 1 марта 2022 года на специальном заседании исполнительного комитета, что при въезде в Германию украинцы, которые покидают свою страну из-за войны могут здесь для проезда пользоваться бесплатно автобусами и поездами местного общественного транспорта (ÖPNV).

Это распространяется на все пригородные поезда (електрички "S-Bahn", региональные поезда, региональные экспрессы и т. д.), а также на все линии метро "U-Bahn", трамваи, троллейбусы и автобусы. В качестве билета могут использоваться либо так называемые билеты "help Ukraine Tickets", подобно выдаваемым Железными Дорогами Германии "Deutsche Bahn" для например междугородних перевозок, либо же официальный документ, удостоверяющий личность (например украинский паспорт, украинское удостоверение личности, а так же любое другое удостоверение личности, подтверждающее постоянное проживание в Украине).

 

drucken nach oben